1
00:00:00,591 --> 00:00:05,161
<i>- האירועים הבאים מתרחשים -
- בין 7 ל-8 בבוקר -

2
00:00:05,390 --> 00:00:08,448
<i>- 24 -
- עונה 7, פרק 24 ואחרון לעונה -

3
00:00:08,449 --> 00:00:13,404
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook

4
00:00:13,405 --> 00:00:15,678
<i># צפייה מהנה #

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,790
תגידי לי אם את צריכה
.אנשים נוספים, אשיג לך אותם

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,460
,אנחנו לא צריכים אנשים
.אנחנו צריכים מזל

7
00:00:20,461 --> 00:00:23,891
התקן האיתור במחשב הנייד
.מוצפן דרך כמה ממסרים

8
00:00:23,971 --> 00:00:25,650
תוכלי למצוא את
?מקור השידור או לא

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,430
<i>.אני מנסה למצוא מעקף

10
00:00:27,431 --> 00:00:29,130
תתקשרי אלי ברגע
.שיהיה לך משהו. -בסדר

11
00:00:29,131 --> 00:00:31,130
הם עדיין לא מצליחים
?למצוא את מקור השידור

12
00:00:31,131 --> 00:00:32,230
.הם עובדים על זה

13
00:00:32,231 --> 00:00:33,980
קלואי וג'ניס עושות
.כמיטב יכולתן

14
00:00:33,981 --> 00:00:36,630
?אין קצה חוט נוסף
?דרך אחרת למצוא את אבי

15
00:00:36,631 --> 00:00:39,090
,זה קצה חוט טוב, קים
.ויש לנו אותו רק בגללך

16
00:00:39,091 --> 00:00:41,160
.כן, פרט לכך שאבי גוסס

17
00:00:41,161 --> 00:00:43,461
ואיננו יודעים
.כמה זמן נותר לו

18
00:02:34,371 --> 00:02:35,701
.יבוא

19
00:02:39,601 --> 00:02:42,101
?מה אתה עדיין עושה כאן

20
00:02:42,391 --> 00:02:45,631
רק מסיים את
.השיחה שהתחלנו

21
00:02:48,431 --> 00:02:51,840
אהרון, אמרתי לך
.ללוות את איתן לשער

22
00:02:51,841 --> 00:02:54,340
כעת, הוצא אותו ממשרדי
.ומשטח הבית הלבן

23
00:02:54,341 --> 00:02:56,071
.לא, גברתי

24
00:02:56,131 --> 00:02:58,501
.לא אעשה זאת

25
00:02:58,771 --> 00:03:00,861
.אני מתקשרת לביטחון

26
00:03:04,921 --> 00:03:07,880
<i>לבקש ממני לחפש לכלוך
...על נוח דניאלס זה דבר אחד

27
00:03:07,881 --> 00:03:10,230
<i>.זה... חיה שונה לגמרי

28
00:03:10,231 --> 00:03:12,031
<i>.אני מודעת לכך, מרטין

29
00:03:12,121 --> 00:03:15,471
<i>,אני רוצה שזה יקרה
.אני רוצה שהאיש הזה יטופל

30
00:03:16,461 --> 00:03:18,271
<i>.זה ג'ונאס הודג'ס

31
00:03:22,951 --> 00:03:26,001
הכרטיס הדיגיטלי
.שהחרמת לי היה ריק

32
00:03:26,701 --> 00:03:28,951
.נתתי את האמיתי לסוכן פירס

33
00:03:33,381 --> 00:03:35,581
?כמה זמן אתה כבר יודע, אהרון

34
00:03:36,021 --> 00:03:38,301
.היו לי חשדות, גברתי

35
00:03:39,191 --> 00:03:41,641
.אבל קיוויתי שאני טועה

36
00:03:45,001 --> 00:03:46,731
.אמתין בחוץ, אדוני

37
00:03:54,111 --> 00:03:55,150
...איתן

38
00:03:55,151 --> 00:03:56,880
.זה לא מספר את כל הסיפור

39
00:03:56,881 --> 00:03:58,380
.נשמע לי די ברור

40
00:03:58,381 --> 00:04:00,250
...הודג'ס מת

41
00:04:00,251 --> 00:04:01,840
.את אחראית לכך
...אני יודעת-

42
00:04:01,841 --> 00:04:04,370
...אבל ניסיתי לעצור את זה

43
00:04:04,371 --> 00:04:06,985
.תעשי לי טובה, אוליביה

44
00:04:07,181 --> 00:04:09,260
לא תוכלי לצאת מהמצב
,הזה באמצעות דיבורים

45
00:04:09,261 --> 00:04:11,261
.לא הפעם

46
00:04:13,801 --> 00:04:15,581
...בסדר, איתן

47
00:04:17,321 --> 00:04:18,824
.ניצחת

48
00:04:19,441 --> 00:04:20,971
.אתפטר

49
00:04:21,181 --> 00:04:22,970
...אמצא איזשהו תירוץ

50
00:04:22,971 --> 00:04:25,550
תוכל לקבל בחזרה את
...המשרה שלך, הכל יחזור לקדמותו

51
00:04:25,551 --> 00:04:27,961
לא מדובר כאן על
!קבלת המשרה שלי בחזרה

52
00:04:28,651 --> 00:04:30,290
.מדובר כאן על האמת

53
00:04:30,291 --> 00:04:33,420
האמת עלולה להרוס
.את הממשל של אמי

54
00:04:33,421 --> 00:04:37,870
אני מודע לחלוטין להשלכות
.של פרסום העניין הזה

55
00:04:37,871 --> 00:04:40,141
את לא צריכה
.להסביר לי אותן

56
00:04:40,641 --> 00:04:42,821
?אז מה אתה רוצה

57
00:04:46,891 --> 00:04:49,391
.שהנשיאה תיקח את הצעד הבא

58
00:04:50,551 --> 00:04:53,376
,אם תחליט להעמיד אותך לדין
,או לקבור את הנושא

59
00:04:53,377 --> 00:04:55,540
.זו החלטה שלה

60
00:04:55,861 --> 00:04:58,331
.אבל היא צריכה לדעת את האמת

61
00:05:00,631 --> 00:05:03,501
.אתן לך לספר לה בעצמך

62
00:05:08,911 --> 00:05:10,951
אני לא מאמין
.שאתה עושה את זה

63
00:05:11,481 --> 00:05:14,311
אתה בוגד בכל מה
.שעבדת למענו אי-פעם

64
00:05:14,981 --> 00:05:16,560
אני יודע שאתה חושב
,שהמדינה בגדה בך

65
00:05:16,561 --> 00:05:19,400
ולא אכפת לי באיזו
,אידיאולוגיה אתה מאמין עכשיו

66
00:05:19,401 --> 00:05:20,970
.אבל זו לא דרך להילחם למענה

67
00:05:20,971 --> 00:05:24,121
,מה שאתה עושה הוא טעות
!זו טעות, ואתה יודע את זה

68
00:05:25,501 --> 00:05:27,581
,לעזאזל, טוני
!תסתכל עליי

69
00:05:32,281 --> 00:05:33,931
...בבקשה

70
00:05:34,741 --> 00:05:37,281
...בתור מישהו שהיה פעם ידידך

71
00:05:38,331 --> 00:05:40,541
.תן לי למות בשלווה

72
00:05:41,211 --> 00:05:44,187
אל תניח להם להשתמש בי
.כדי להרוג חפים מפשע

73
00:05:46,271 --> 00:05:49,901
אין לי שום כוונה להניח להם
.להשתמש בך בתור פתוגן, ג'ק

74
00:05:50,321 --> 00:05:51,970
.מעולם לא היתה לי כוונה כזו

75
00:05:51,971 --> 00:05:53,290
...שמעתי אותך מדבר

76
00:05:53,291 --> 00:05:55,901
,זה היה רעיון שלך
.מכרת להם אותו

77
00:05:56,691 --> 00:05:58,601
.זה היה רק מהלך

78
00:05:59,001 --> 00:06:00,380
?מהלך

79
00:06:00,381 --> 00:06:02,841
להגיע לאיש
.שבא לכאן עכשיו

80
00:06:04,121 --> 00:06:06,181
.נדרשו לי 3 שנים למצוא אותו

81
00:06:06,671 --> 00:06:10,281
נדרשה לי עוד שנה לגרום לו
.לפגוש אותי פנים מול פנים

82
00:06:10,521 --> 00:06:12,751
הייתי צריך להוכיח
...את עצמי בכך ש

83
00:06:12,801 --> 00:06:14,971
.הפלתי את ג'ונאס הודג'ס

84
00:06:15,021 --> 00:06:16,890
הייתי צריך
...לשכנע אותו שאני

85
00:06:16,891 --> 00:06:18,810
.מאמין אמיתי במטרה שלו

86
00:06:18,811 --> 00:06:20,691
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

87
00:06:22,441 --> 00:06:23,931
...שמו

88
00:06:24,241 --> 00:06:26,343
.אלן ווילסון

89
00:06:26,661 --> 00:06:29,121
הוא היה האיש שעמד
.מאחורי צ'ארלס לוגאן

90
00:06:29,321 --> 00:06:32,441
הוא זה שהורה על ההתנקשות
.בדייוויד פאלמר

91
00:06:32,681 --> 00:06:34,720
והוא דאג שיהרגו את מישל
.כדי לכסות על עקבותיו

92
00:06:34,721 --> 00:06:37,681
.זה האיש שרצח את אשתי, ג'ק

93
00:06:37,951 --> 00:06:39,470
...כל מה שעשית היום

94
00:06:39,471 --> 00:06:41,310
?היה לצורך נקמה אישית

95
00:06:41,311 --> 00:06:43,541
.מדובר בצדק
...צדק-

96
00:06:44,651 --> 00:06:46,750
!הרגת חפים מפשע, טוני

97
00:06:46,751 --> 00:06:50,001
היו נהרגים פי 10 אנשים
.לולא אני

98
00:06:50,571 --> 00:06:54,231
ככל שחפרתי עמוק יותר כדי למצוא
...את האחראי למותה של מישל

99
00:06:55,041 --> 00:06:57,640
פגשתי יותר ויותר אנשים
.דומים לג'ונאס הודג'ס

100
00:06:57,641 --> 00:07:00,391
הם האנשים עם האידיאולוגיה
.המטורפת, ג'ק, לא אני

101
00:07:00,471 --> 00:07:02,761
אני זה שהיתה לו תוכנית
.להפיל אותם

102
00:07:03,091 --> 00:07:06,681
גייסתי את ביל וקלואי לעזור
.לי למצוא את כל חברי הקבוצה

103
00:07:06,771 --> 00:07:08,830
...וכשהייתי משיג את מטרתי

104
00:07:08,831 --> 00:07:10,961
היינו מסגירים אותם
.וסוגרים את הקבוצה

105
00:07:12,691 --> 00:07:15,671
אבל אתה דפקת את
?כל זה, נכון, ג'ק

106
00:07:16,701 --> 00:07:18,241
...אתה מבין

107
00:07:19,031 --> 00:07:22,313
אני זה שהציל היום
.חיי אדם, ג'ק, לא אתה

108
00:07:22,941 --> 00:07:25,260
אני זה שעזר לך
,.להשיג את התקן ה-סי.איי.פי

109
00:07:25,261 --> 00:07:27,450
אני זה שהזהיר אותך
,לגבי המתקפות על הבית הלבן

110
00:07:27,451 --> 00:07:30,618
אני זה שמנע מג'ונאס הודג'ס
!לשגר את הטילים

111
00:07:30,619 --> 00:07:32,881
תוכל להגיד לעצמך
.כל מה שתרצה

112
00:07:33,041 --> 00:07:35,780
שיגרת מתקפה ביולוגית על
,התחנה המרכזית של וואשינגטון

113
00:07:35,781 --> 00:07:37,320
...ואם לא היינו מגיעים בזמן

114
00:07:37,321 --> 00:07:40,221
אלפי אנשים חפים מפשע
!היו נהרגים

115
00:07:40,551 --> 00:07:43,481
עשיתי מה שהייתי צריך
.כדי להגיע לאלן ווילסון

116
00:07:44,261 --> 00:07:45,911
...ועכשיו

117
00:07:46,461 --> 00:07:48,191
.הוא ימות

118
00:07:49,761 --> 00:07:51,290
...אם תהרוג אותו

119
00:07:51,291 --> 00:07:54,661
אף אחד לא ידע
.מה ההיקף המלא של הקשר

120
00:07:57,731 --> 00:07:59,621
...לא אהרוג אותו, ג'ק

121
00:08:03,401 --> 00:08:05,190
.אתה תהרוג אותו

122
00:08:10,271 --> 00:08:11,760
.לעזאזל איתך, טוני

123
00:08:11,761 --> 00:08:13,261
.לעזאזל איתך

124
00:08:13,511 --> 00:08:15,631
.מצטער שזה צריך להיות אתה

125
00:08:16,441 --> 00:08:19,601
אבל האמת היא, שהם לא
.ירשו לי להתקרב לבחור

126
00:08:21,881 --> 00:08:23,801
.הוא מגיע הנה בגללך

127
00:08:24,181 --> 00:08:26,321
אתה לא מכבד
.את חייה של מישל

128
00:08:27,501 --> 00:08:29,460
,אתה מתבוסס במותה

129
00:08:29,461 --> 00:08:32,341
.והיא היתה בזה לך על כך

130
00:09:00,671 --> 00:09:01,991
.השטח פנוי

131
00:09:03,831 --> 00:09:05,730
?מתי ווילסון מגיע
.בקרוב-

132
00:09:05,731 --> 00:09:07,791
הוא רוצה לראות את
.הדו"ח הרפואי של באוור

133
00:09:07,961 --> 00:09:09,791
.הדו"ח נמצא שם

134
00:09:37,486 --> 00:09:39,276
.ווילסון לא יודע עלינו

135
00:09:39,846 --> 00:09:42,686
,עדיף שזה יישאר כך
.לפחות לעת עתה

136
00:09:44,486 --> 00:09:45,626
.ודאי

137
00:09:47,506 --> 00:09:49,046
.אני מבין

138
00:09:52,326 --> 00:09:54,016
.הוא כאן

139
00:09:58,016 --> 00:09:59,316
?מוכן

140
00:09:59,876 --> 00:10:01,476
.כן

141
00:10:04,866 --> 00:10:06,371
.בוא נלך

142
00:11:02,276 --> 00:11:04,236
שימו את הידיים
.מאחורי הראש

143
00:11:22,616 --> 00:11:24,276
<i>.השטח פנוי, אדוני

144
00:11:49,486 --> 00:11:50,806
.לכו

145
00:11:54,306 --> 00:11:56,186
.אל תתקרב יותר

146
00:11:59,886 --> 00:12:01,586
...שלום

147
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
.קארה

148
00:12:05,956 --> 00:12:07,996
.זה טוני אלמידה

149
00:12:08,086 --> 00:12:09,795
.ציפיתי לרגע הזה, אדוני

150
00:12:09,796 --> 00:12:11,506
.כן, אני יודע

151
00:12:12,706 --> 00:12:14,236
?היכן באוור

152
00:12:14,466 --> 00:12:16,956
.בפנים, דלת שנייה מימין

153
00:12:18,386 --> 00:12:19,986
.תצטרכו את זה

154
00:12:26,676 --> 00:12:28,544
...קארה

155
00:12:28,545 --> 00:12:32,516
חושבת שכדאי שתמלא תפקיד
.משמעותי יותר בארגון שלנו

156
00:12:32,726 --> 00:12:35,016
.היית נכס עבורנו
.תודה, אדוני-

157
00:12:35,786 --> 00:12:38,856
אבל אני חושב שאני
.מסוגל לתרום הרבה יותר

158
00:12:42,496 --> 00:12:45,535
אבל קודם אני רוצה לראות
.את הדו"ח הפתולוגי של באוור

159
00:12:45,536 --> 00:12:47,536
.הוא כאן, אצלי

160
00:12:57,136 --> 00:12:59,486
<i>,.כאן ה-אף.בי.איי
.אתם מוקפים

161
00:12:59,636 --> 00:13:01,025
.הניחו את כלי הנשק שלכם

162
00:13:01,026 --> 00:13:02,626
!רשאים אש

163
00:13:05,846 --> 00:13:07,206
!טוני

164
00:13:26,186 --> 00:13:27,976
.תנחית אותנו

165
00:14:09,426 --> 00:14:12,356
אני צריכה שתסיע אותי
!לרכב הירוק שם

166
00:14:27,076 --> 00:14:28,256
!ג'ק

167
00:14:29,466 --> 00:14:30,915
,התרחקי ממני
,אני ממולכד בחומר נפץ סי-4

168
00:14:30,916 --> 00:14:32,686
.מתג ההפעלה אצל טוני

169
00:14:33,036 --> 00:14:34,315
!התרחקי ממני

170
00:14:34,316 --> 00:14:36,476
,אני מכירה את מנגנון ההפעלה הזה
.אוכל לנטרל אותו

171
00:14:37,706 --> 00:14:40,106
?איפה קים
.במקום בטוח-

172
00:14:41,016 --> 00:14:43,185
היא הסיבה שהצלחנו
.למצוא אותך

173
00:14:43,186 --> 00:14:45,386
טוני שיחק בשני הצדדים
.במשך כל הזמן

174
00:14:45,426 --> 00:14:46,269
,את צריכה לעצור אותו

175
00:14:46,270 --> 00:14:48,605
הוא מנסה להרוג את האיש
.שעומד מאחורי הקשר הזה

176
00:14:48,606 --> 00:14:50,205
.שמו אלן ווילסון

177
00:14:50,206 --> 00:14:52,525
הוא אחראי למותה
.של אשתו של טוני, מישל

178
00:14:52,526 --> 00:14:54,125
.זו הסיבה שהוא עושה את זה

179
00:14:54,126 --> 00:14:55,975
אם את רוצה לשים
...לזה סוף

180
00:14:55,976 --> 00:14:58,075
את צריכה למנוע מטוני
.מלהרוג אותו

181
00:14:58,076 --> 00:14:59,795
...אחרת לא יהיה לך סיכוי

182
00:14:59,796 --> 00:15:01,575
.לחשוף את האחרים

183
00:15:01,576 --> 00:15:03,466
.בסדר, אתה משוחרר

184
00:15:06,957 --> 00:15:08,265
.בוא נלך

185
00:15:14,810 --> 00:15:16,655
,אנחנו בתוך מתחם תעשייתי

186
00:15:16,656 --> 00:15:19,165
,ברביע הדרום-מזרחי
.בדרכנו לקצה המתחם

187
00:15:19,166 --> 00:15:21,666
תתקשר אליי
.כשתהיה לך נקודת חילוץ

188
00:15:22,126 --> 00:15:23,726
?איך זה קרה

189
00:15:24,396 --> 00:15:26,626
?איך הם עקבו אחרינו
.אינני יודעת-

190
00:15:33,396 --> 00:15:34,766
!טוני

191
00:15:38,646 --> 00:15:40,295
.תודה לאל שאתה בסדר

192
00:15:40,296 --> 00:15:43,146
,צוות החילוץ יגיע בקרוב
.אנחנו חייבים לזוז

193
00:16:03,416 --> 00:16:05,506
לקח לי הרבה זמן
.למצוא אותך

194
00:16:07,616 --> 00:16:11,126
לקלף את כל השכבות של האנשים
.שאתה מסתתר מאחוריהם

195
00:16:12,646 --> 00:16:14,516
.אבל שמרתי על סבלנותי

196
00:16:16,396 --> 00:16:18,856
כי מאז היום בו הורית
...להרוג אותה

197
00:16:20,016 --> 00:16:22,596
הדבר היחיד
...שהחזיק אותי בחיים

198
00:16:22,886 --> 00:16:24,716
,היה הרגע הזה
.כאן ועכשיו

199
00:16:25,006 --> 00:16:27,375
נשמע כאילו היית מעורב
,בטרגדיה כלשהי

200
00:16:27,376 --> 00:16:29,386
.אבל לא היה לי כל קשר לכך

201
00:16:37,852 --> 00:16:39,746
...אתה מבין, מישל ואני

202
00:16:40,396 --> 00:16:42,516
.רצינו לצאת מכל זה

203
00:16:44,096 --> 00:16:46,066
...לברוח ביחד

204
00:16:47,226 --> 00:16:49,936
.ולהתחיל בחיים חדשים

205
00:16:50,406 --> 00:16:52,616
...עד שהגעת אתה

206
00:16:53,456 --> 00:16:55,375
...ולקחת מאיתנו הכל

207
00:16:55,376 --> 00:16:57,326
.כהרף עין

208
00:17:08,666 --> 00:17:11,866
...לא רצחת את אשתי בלבד

209
00:17:13,506 --> 00:17:16,036
.היא נשאה את בני ברחמה

210
00:17:21,386 --> 00:17:23,356
!הרגת את בני

211
00:17:23,396 --> 00:17:25,086
!בני

212
00:17:25,856 --> 00:17:27,316
...ועכשיו

213
00:17:27,606 --> 00:17:29,316
.אהרוג אותך

214
00:17:37,156 --> 00:17:38,926
.טוני, אל תזוז

215
00:17:41,096 --> 00:17:43,296
!טוני, אל תזוז

216
00:17:57,546 --> 00:17:59,246
.תוציאו אותו מכאן

217
00:18:06,276 --> 00:18:09,135
האנשים האלה חושבים שיוכלו
!לקחת מאיתנו הכל, ג'ק

218
00:18:09,136 --> 00:18:10,835
!מישהו היה צריך לעצור אותם

219
00:18:10,836 --> 00:18:12,365
!?ומה עשית אתה

220
00:18:12,366 --> 00:18:13,685
!ברחת

221
00:18:13,686 --> 00:18:15,856
!נכון, ברחת, ג'ק

222
00:18:15,956 --> 00:18:18,936
.עכשיו אתה אחד מהם
!ברכותיי

223
00:18:19,726 --> 00:18:22,716
מה טרי הייתה חושבת
?על זה, ג'ק

224
00:19:09,175 --> 00:19:11,655
,אנשים רבים מתו היום בגללך

225
00:19:12,667 --> 00:19:15,007
.ובכללם אדם קרוב אליי

226
00:19:17,697 --> 00:19:19,286
,אתה תואשם בבגידה

227
00:19:19,287 --> 00:19:22,056
ובקשירת קשר לביצוע
.מתקפות טרור כנגד המדינה

228
00:19:22,057 --> 00:19:24,386
הדרך היחידה שלך
,להימנע מעונש מוות

229
00:19:24,387 --> 00:19:26,517
.היא באמצעות שיתוף פעולה

230
00:19:28,557 --> 00:19:31,506
ספר לי מי עוד
,מעורב בקשירת הקשר

231
00:19:31,507 --> 00:19:36,397
ואוודא שהמושבעים יתחשבו
.בשיתוף הפעולה שלך

232
00:19:38,127 --> 00:19:42,037
איך אוכל לשתף פעולה אם
?אין לי מושג על מה את מדברת

233
00:19:43,007 --> 00:19:45,037
.זה לא יעבוד, ווילסון

234
00:19:46,577 --> 00:19:48,756
...קשירת הקשר

235
00:19:48,757 --> 00:19:50,446
.שבה אני מעורב, לדברייך

236
00:19:50,447 --> 00:19:52,167
...אני מבטיח לך

237
00:19:52,327 --> 00:19:56,077
שלא תמצאי פיסת ראייה
.שתקשר אותי לעניין

238
00:19:57,517 --> 00:19:59,607
...בעיני החוק

239
00:19:59,797 --> 00:20:02,457
.אני חף מפשע
.חתיכת בן זונה-

240
00:20:03,587 --> 00:20:05,116
,כל דבר אחר שתרצי לומר

241
00:20:05,117 --> 00:20:07,276
.תוכלי לומר לעורכי הדין שלי

242
00:20:07,277 --> 00:20:08,286
.גברתי

243
00:20:08,287 --> 00:20:10,426
כמעט מוכנים לקחת את
.באוור לבית החולים

244
00:20:10,427 --> 00:20:12,357
.ביקשת שנודיע לך

245
00:20:23,977 --> 00:20:26,576
אתן לך הידרו-מורפיום כדי
.להקל על הנסיעה לבית החולים

246
00:20:26,577 --> 00:20:28,946
,אתה תהיה קצת ישנוני
.אבל זה יקטע את הכאב

247
00:20:28,947 --> 00:20:30,337
.אין צורך

248
00:20:30,467 --> 00:20:32,037
...בבקשה

249
00:20:34,747 --> 00:20:35,937
.ג'ק

250
00:20:40,287 --> 00:20:41,296
?תוכל לתת לנו רגע לבד

251
00:20:41,297 --> 00:20:43,157
ד"ר מייסר רוצה שתגיע
.לבית החולים

252
00:20:43,327 --> 00:20:45,297
.זה בסדר, היא תוכל לחכות

253
00:20:45,507 --> 00:20:47,297
.תודה

254
00:20:52,977 --> 00:20:54,527
?מה קרה

255
00:20:54,647 --> 00:20:56,587
.הוא מכחיש הכל

256
00:20:56,647 --> 00:20:58,947
טוען שלא נוכל
.לבסס כתב אישום נגדו

257
00:21:00,067 --> 00:21:01,837
?הוא צודק

258
00:21:01,927 --> 00:21:03,236
.אולי

259
00:21:03,237 --> 00:21:07,887
מה שאומר שאין לו שום סיבה
.לגלות לנו מי עוד מעורב

260
00:21:09,067 --> 00:21:10,787
.אבל אוכל לגרום לו לדבר

261
00:21:12,207 --> 00:21:15,116
,אם לא נמצא אותם
,באחד הימים, הם יתקפו שוב

262
00:21:15,117 --> 00:21:19,657
ולא אוכל לחיות עם עצמי
.בידיעה שיכולתי למנוע את זה

263
00:21:25,477 --> 00:21:27,297
.אני לא יודעת מה לעשות

264
00:21:29,467 --> 00:21:31,527
אני לא יכול לומר
.לך מה לעשות

265
00:21:32,847 --> 00:21:35,377
.אני נאבק בזה במשך כל חיי

266
00:21:36,317 --> 00:21:39,256
כשאני רואה 15 אנשים
,מוחזקים כבני ערובה באוטובוס

267
00:21:39,257 --> 00:21:41,577
.כל שאר הדברים נעלמים

268
00:21:41,787 --> 00:21:43,576
אני אעשה כל דבר
,כדי להציל אותם

269
00:21:43,577 --> 00:21:45,667
!כל דבר

270
00:21:50,967 --> 00:21:52,997
...אני כנראה חושב

271
00:21:53,527 --> 00:21:55,507
,שאם אציל אותם

272
00:21:56,797 --> 00:21:58,537
.אציל את עצמי

273
00:22:00,827 --> 00:22:03,337
אתה מתחרט על משהו
?שעשית היום

274
00:22:08,567 --> 00:22:09,777
.לא

275
00:22:11,357 --> 00:22:14,157
אבל אני לא עובד
.עבור ה-אף.בי.איי

276
00:22:14,837 --> 00:22:16,847
.אני לא מבינה

277
00:22:17,317 --> 00:22:19,277
.נשבעת

278
00:22:20,087 --> 00:22:22,987
.הבטחת לשמור על החוק

279
00:22:25,207 --> 00:22:28,667
,כשחוצים את הגבול
.מתחילים בצעד קטן

280
00:22:29,007 --> 00:22:32,176
ולפני שמרגישים, רצים בשיא
.המהירות בכיוון הלא נכון

281
00:22:32,177 --> 00:22:35,547
רק כדי להצדיק מדוע
.התחלנו הכל מלכתחילה

282
00:22:35,847 --> 00:22:39,277
החוקים הללו נכתבו ע"י
.אנשים הרבה יותר חכמים ממני

283
00:22:39,767 --> 00:22:43,117
ובסופו של דבר, אני יודע שהחוקים
צריכים להיות חשובים יותר

284
00:22:43,207 --> 00:22:44,976
.מ-15 האנשים באוטובוס

285
00:22:44,977 --> 00:22:46,687
.אני יודע שזה הדבר הנכון

286
00:22:46,757 --> 00:22:48,317
,במוחי

287
00:22:48,367 --> 00:22:50,777
.אני יודע שזה הדבר הנכון

288
00:22:53,017 --> 00:22:57,047
אני פשוט חושב שהלב שלי
.לא מסוגל לחיות עם זה

289
00:23:00,537 --> 00:23:03,747
נראה שהעצה היחידה
...שאוכל לתת לך היא

290
00:23:06,047 --> 00:23:09,407
נסי לבחור במעשים
.שאיתם תוכלי לחיות

291
00:23:18,797 --> 00:23:20,587
.אני לא יודעת מה להגיד

292
00:23:31,327 --> 00:23:33,437
.אל תגידי כלום

293
00:23:42,937 --> 00:23:45,547
.מר באוור, אנחנו מוכרחים ללכת

294
00:24:17,100 --> 00:24:18,399
!הנרי

295
00:24:18,400 --> 00:24:20,630
?מה אתה עושה מחוץ למיטה

296
00:24:26,740 --> 00:24:28,379
?מה קורה

297
00:24:28,380 --> 00:24:30,580
אוליביה לא היתה מוכנה
.לומר לפני שתגיעי

298
00:24:38,850 --> 00:24:41,410
.את תביני כשאספר לכם

299
00:24:42,070 --> 00:24:44,610
יהיה קשה לספר את זה
.אפילו פעם אחת

300
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
.אני מקשיבה, ליבי

301
00:24:48,250 --> 00:24:49,760
?במה מדובר

302
00:24:54,020 --> 00:24:56,350
...ג'ונאס הודג'ס

303
00:24:58,660 --> 00:25:00,850
.מת בגללי

304
00:25:01,470 --> 00:25:02,739
...אוי, ליבי

305
00:25:02,740 --> 00:25:06,530
אל תגידי לי שאת זו
.שהדליפה את המידע

306
00:25:06,970 --> 00:25:08,630
.גרוע מכך

307
00:25:09,510 --> 00:25:10,800
...אוליביה

308
00:25:11,940 --> 00:25:13,690
.דברי אלינו

309
00:25:19,570 --> 00:25:21,620
.הוא רצח את רוג'ר

310
00:25:24,870 --> 00:25:27,520
.הודג'ס רצח את אחי

311
00:25:28,180 --> 00:25:31,650
ואז את הסכמת להכניס
.אותו לתכנית להגנת עדים

312
00:25:32,420 --> 00:25:35,540
והמחשבה שהוא יתחמק מעונש
,היתה קשה מנשוא עבורי

313
00:25:40,840 --> 00:25:43,360
.אז התקשרתי למרטין קולייר

314
00:25:44,700 --> 00:25:48,390
,הוא אמר לי... פעם
שהוא מכיר מישהו

315
00:25:48,560 --> 00:25:50,710
.שיכול לעשות דברים כאלה

316
00:25:53,150 --> 00:25:54,619
...את אומרת

317
00:25:54,620 --> 00:25:58,230
שקולייר שכר מישהו
?להרוג את ג'ונאס הודג'ס

318
00:25:59,020 --> 00:26:00,290
.לא

319
00:26:02,300 --> 00:26:03,740
.אני שכרתי

320
00:26:05,590 --> 00:26:07,379
,ניסיתי לבטל את זה

321
00:26:07,380 --> 00:26:10,029
.אבל היה מאוחר מדי
.הכל קרה כל-כך מהר

322
00:26:10,030 --> 00:26:11,810
,אוליביה

323
00:26:12,600 --> 00:26:15,010
?מי עוד יודע על כך

324
00:26:15,650 --> 00:26:17,380
.איתן

325
00:26:18,640 --> 00:26:22,350
יש לו הקלטה של השיחה
.שלי עם מרטין

326
00:26:22,570 --> 00:26:25,369
הוא הסכים שלא להעביר
,אותה לתובע הכללי

327
00:26:25,370 --> 00:26:29,500
ואמר שיכבד כל מה
.שתחליטי לעשות עם הראיות

328
00:26:33,720 --> 00:26:35,209
...אמא, תגידי משהו

329
00:26:35,210 --> 00:26:38,359
!?איך יכולת לעשות זאת, אוליביה

330
00:26:38,360 --> 00:26:40,710
איך יכולת לעשות
!?משהו כה טיפשי

331
00:26:40,750 --> 00:26:43,949
,אני מצטערת, ניסיתי לבטל
!אני נשבעת

332
00:26:43,950 --> 00:26:45,749
,זה לא משנה, יקירתי
.זה קרה

333
00:26:45,750 --> 00:26:49,020
,למען השם, אליסון
.הפסיקי לצעוק עליה

334
00:26:49,930 --> 00:26:51,850
.הודג'ס רצח את בננו

335
00:26:51,960 --> 00:26:53,730
.אני יודעת מה הוא עשה

336
00:26:53,770 --> 00:26:55,159
...אז את יודעת

337
00:26:55,160 --> 00:26:57,439
...שאם למישהו מגיע למות

338
00:26:57,440 --> 00:26:58,930
.זה הוא

339
00:26:59,320 --> 00:27:03,190
את רק צריכה לחשוב כעת
.כיצד להגן על בתנו

340
00:27:04,670 --> 00:27:06,490
?להגן עליה

341
00:27:07,100 --> 00:27:08,590
!?איך

342
00:27:08,890 --> 00:27:10,750
.השמידי את ההקלטה

343
00:27:11,540 --> 00:27:13,970
!?ולטייח רצח

344
00:27:14,650 --> 00:27:17,699
הנרי, אינני יכולה פשוט
.להתעלם מהחוק

345
00:27:17,700 --> 00:27:20,150
אליסון, חסכי ממני את
.ההתחסדות

346
00:27:20,660 --> 00:27:22,650
.את אמה של אוליביה

347
00:27:22,730 --> 00:27:25,380
.אני גם נשיאת ארה"ב

348
00:27:25,440 --> 00:27:29,510
משפחתנו כבר שילמה
.מחיר כבד על כך

349
00:27:33,008 --> 00:27:35,152
?לאן אתה חותר, הנרי

350
00:27:35,340 --> 00:27:37,820
.את יודעת בדיוק

351
00:27:38,780 --> 00:27:41,960
.משרתך עלתה לבננו בחייו

352
00:27:44,080 --> 00:27:46,670
.זה דבר אכזרי לומר

353
00:27:49,090 --> 00:27:52,049
לא יכולתי לעשות דבר
.כדי למנוע את מותו של רוג'ר

354
00:27:52,050 --> 00:27:54,590
אבל תוכלי לעשות
.משהו בנוגע לזה

355
00:27:56,100 --> 00:27:58,190
...למען השם, אליסון

356
00:27:59,320 --> 00:28:01,640
.כבר איבדנו ילד אחד

357
00:28:07,690 --> 00:28:09,109
,אני מצטער להפריע
,גברתי הנשיאה

358
00:28:09,110 --> 00:28:11,830
אבל הגיעו חדשות מהבולשת
.שאת צריכה לשמוע

359
00:28:14,100 --> 00:28:15,590
.חדשות טובות

360
00:28:19,540 --> 00:28:21,850
.אגיע בעוד רגע, טים

361
00:28:24,270 --> 00:28:25,720
.כן, גברתי

362
00:28:31,330 --> 00:28:33,280
.לכי, אליסון

363
00:28:34,990 --> 00:28:36,850
...אבל אני מבקש בכל לשון

364
00:28:38,250 --> 00:28:40,380
.השמידי את ההקלטה

365
00:28:41,190 --> 00:28:43,910
והצילי את מה
.שנותר מהמשפחה הזו

366
00:28:49,140 --> 00:28:50,500
.לכי

367
00:29:13,750 --> 00:29:15,830
?אבא, מה עשיתי

368
00:29:20,670 --> 00:29:22,620
.אנחנו נמצא פתרון

369
00:29:23,590 --> 00:29:25,090
.אני מצטערת

370
00:29:27,450 --> 00:29:29,470
.נמצא פתרון

371
00:29:32,720 --> 00:29:36,059
,הוא חשוד בעל ערך-רב
.הגבילי את הגישה עד שאגיע

372
00:29:36,060 --> 00:29:38,259
<i>הסוכנת ווקר מביאה
.אותו הנה עכשיו

373
00:29:38,260 --> 00:29:40,159
?מה זמן ההגעה המשוער
.כעשר דקות-

374
00:29:40,160 --> 00:29:41,209
.אגיע תוך עשרים דקות

375
00:29:41,210 --> 00:29:42,969
דאגי שמסמכי ההעברה
.של ווילסון יהיו מסודרים עד אז

376
00:29:42,970 --> 00:29:44,640
.כן, אדוני

377
00:29:46,990 --> 00:29:48,450
.סליחה, קלואי

378
00:29:48,850 --> 00:29:50,839
אני צריכה לטפל במסמכי
.ההעברה של ווילסון

379
00:29:50,840 --> 00:29:53,230
נצטרך לקבוע מועד
.מאוחר יותר לתחקיר

380
00:29:53,280 --> 00:29:55,259
,אוכל לחזור מאוחר יותר
.או מחר

381
00:29:55,260 --> 00:29:56,660
?את נשארת בעיר

382
00:29:56,700 --> 00:29:58,330
.אני רוצה להיות כאן עבור ג'ק

383
00:30:01,010 --> 00:30:04,059
ברצוני להודות לך
.על כל העזרה היום

384
00:30:04,060 --> 00:30:06,510
.כן, זה היה מעניין

385
00:30:06,670 --> 00:30:10,340
,בהתחשב במשאבים שלך
.את עושה עבודה די טובה

386
00:30:12,460 --> 00:30:15,220
.אקח את זה כמחמאה
.תודה

387
00:30:15,400 --> 00:30:18,020
.יופי
.זו היתה הכוונה

388
00:30:52,010 --> 00:30:56,180
,כיוון שהפתוגן הונדס להיות נשק
.המחלה נמצאת בשלב מתקדם

389
00:30:58,730 --> 00:31:00,469
.אני מצטערת, מר באוור

390
00:31:00,470 --> 00:31:02,239
,אוכל להזריק לך מורפיום

391
00:31:02,240 --> 00:31:04,119
מה שיגרום לך
.להיכנס לתרדמת

392
00:31:04,120 --> 00:31:05,809
.אבל לא תרגיש כאב

393
00:31:05,810 --> 00:31:09,350
.בלי מורפיום
.עדיין לא, בבקשה

394
00:31:10,290 --> 00:31:13,490
,סליחה, ד"ר מייסר
.למר באוור יש מבקר

395
00:31:17,030 --> 00:31:18,670
.זה בסדר

396
00:31:23,500 --> 00:31:24,900
.הוא יפגוש אותך עכשיו

397
00:31:31,550 --> 00:31:33,010
.זה בסדר

398
00:31:42,830 --> 00:31:44,460
.תודה שבאת

399
00:31:45,080 --> 00:31:47,650
.הופתעתי לקבל את השיחה ממך

400
00:31:49,040 --> 00:31:50,970
.אני גוסס

401
00:31:54,570 --> 00:31:56,000
.אני יודע

402
00:31:59,780 --> 00:32:02,070
,עשיתי כל-כך הרבה טעויות

403
00:32:02,540 --> 00:32:06,000
ותמיד חשבתי שיהיה לי
.זמן לתקן אותן

404
00:32:11,470 --> 00:32:13,410
.יש לך זמן

405
00:32:13,650 --> 00:32:15,180
.עכשיו

406
00:32:19,220 --> 00:32:21,490
.אתה לא יודע מה עשיתי

407
00:32:22,860 --> 00:32:26,640
אנו חיים בתקופה
.מורכבת, מר באוור

408
00:32:27,230 --> 00:32:29,440
שום דבר אינו
.שחור או לבן

409
00:32:31,160 --> 00:32:32,910
...אבל אני כן יודע

410
00:32:33,890 --> 00:32:35,910
.שאני רואה לפני אדם

411
00:32:36,860 --> 00:32:38,840
...על כל מגרעותיו

412
00:32:40,190 --> 00:32:42,160
.ועל כל יתרונותיו

413
00:32:43,530 --> 00:32:44,980
.אך ורק אדם

414
00:32:59,760 --> 00:33:03,930
הבה נסלח לעצמו
.על כל הדברים הרעים שעשינו

415
00:33:17,860 --> 00:33:19,540
.תודה לך

416
00:33:30,250 --> 00:33:32,230
.הגיע הזמן

417
00:33:54,647 --> 00:33:56,637
.אוליביה, שבי

418
00:33:56,757 --> 00:33:58,337
.אני לא יכולה

419
00:34:39,327 --> 00:34:42,497
מעולם לא דמיינתי
...שהמשרה הזו

420
00:34:43,517 --> 00:34:46,307
.תקשה על שניכם כל-כך

421
00:34:47,797 --> 00:34:52,247
לא היה לי מושג
.איזה מחיר תשלם המשפחה

422
00:34:53,077 --> 00:34:56,087
ועל כך, אני מצטערת
.מעומק הלב

423
00:35:00,557 --> 00:35:04,077
...אבל התחייבתי בשבועה

424
00:35:04,487 --> 00:35:06,737
.לאכוף את החוקה

425
00:35:08,647 --> 00:35:12,927
ואי קיום השבועה
.יהיה הצביעות הנוראית ביותר

426
00:35:14,157 --> 00:35:15,507
,אוליביה

427
00:35:15,757 --> 00:35:18,396
אני אוהבת אותך יותר
,מכל דבר בעולם

428
00:35:18,397 --> 00:35:22,607
ואעשה כל שביכולתי
.לעזור לך לעבור את זה

429
00:35:23,577 --> 00:35:26,827
,אבל כנשיאה
.זה משהו שאני מוכרחה לעשות

430
00:35:28,227 --> 00:35:31,507
לא משנה עד
.כמה ליבי נשבר מכך

431
00:35:34,027 --> 00:35:38,377
הסוכן פירס יעביר
.אותך למעצר פדרלי

432
00:35:54,967 --> 00:35:56,447
.גברתי

433
00:35:57,077 --> 00:36:00,137
אני מלווה אותך
,למשרד המשפטים

434
00:36:01,177 --> 00:36:05,117
שם תוחזקי עד להגשת
.כתב אישום רשמי

435
00:36:23,247 --> 00:36:25,527
.אני מצטערת, מתוקה

436
00:36:43,267 --> 00:36:44,727
.הנרי

437
00:37:34,537 --> 00:37:36,437
?אליסון

438
00:37:38,847 --> 00:37:40,867
...אם תרצי לשוחח מאוחר יותר

439
00:37:41,217 --> 00:37:42,477
!לא

440
00:37:47,857 --> 00:37:51,097
...עד כמה שרציתי לטייח את זה

441
00:37:52,337 --> 00:37:54,137
.לא יכולתי

442
00:37:54,247 --> 00:37:56,936
אינך צריכה להסביר את
.עצמך בפניי, גברתי הנשיאה

443
00:37:56,937 --> 00:37:58,747
.אני מבין לחלוטין

444
00:37:59,187 --> 00:38:00,907
.הנרי לא

445
00:38:02,947 --> 00:38:04,597
,הוא יתאושש

446
00:38:04,997 --> 00:38:06,507
.עם הזמן

447
00:38:08,767 --> 00:38:11,257
.אני לא חושבת, איתן

448
00:38:14,027 --> 00:38:16,137
.ממש לא

449
00:38:21,247 --> 00:38:23,977
.איבדתי את משפחתי

450
00:38:26,007 --> 00:38:28,107
.איבדתי את כולם

451
00:38:32,057 --> 00:38:33,527
.לא את כולם

452
00:38:37,647 --> 00:38:40,407
?אז תחזור בך מההתפטרות

453
00:38:41,457 --> 00:38:42,987
.אם תרצי בכך

454
00:38:44,397 --> 00:38:46,097
.אני רוצה

455
00:38:48,977 --> 00:38:50,867
.אני זקוקה לעזרתך, איתן

456
00:38:51,147 --> 00:38:52,987
.ואני זקוקה לה כעת

457
00:38:53,277 --> 00:38:58,267
ה-אף.בי.איי עצרו מישהו
.בשם אלן ווילסון

458
00:39:28,107 --> 00:39:32,167
,וודס בדרכו לקחת את ווילסון
.עלייך לחתום על מסמכי ההעברה

459
00:39:39,367 --> 00:39:40,707
?מה הבעיה

460
00:39:43,587 --> 00:39:45,277
?מה קורה

461
00:39:45,987 --> 00:39:47,716
.ג'ניס, צאי מכאן
!?סליחה-

462
00:39:47,717 --> 00:39:49,237
.אמרתי שתצאי מכאן

463
00:39:49,317 --> 00:39:50,666
?מה את עושה

464
00:39:50,667 --> 00:39:52,786
!צאי החוצה
,לא-

465
00:39:52,787 --> 00:39:54,586
.ממש לא
,אני נשארת כאן

466
00:39:54,587 --> 00:39:56,767
.עד שווילסון יועבר

467
00:39:57,377 --> 00:39:59,327
.בסדר
?...מה את-

468
00:40:00,289 --> 00:40:01,966
!?רנה, מה את עושה

469
00:40:01,967 --> 00:40:03,567
!ידיים מאחורי הראש

470
00:40:04,217 --> 00:40:06,417
!עכשיו, ג'ניס

471
00:40:06,827 --> 00:40:08,957
.קשרי את ידייך לעמוד הזה

472
00:40:09,547 --> 00:40:13,046
!עכשיו
.בסדר... רק תירגעי-

473
00:40:13,047 --> 00:40:14,607
...פשוט

474
00:40:15,077 --> 00:40:16,286
.רנה, אל תעשי זאת, בבקשה

475
00:40:16,287 --> 00:40:18,287
.בבקשה

476
00:40:19,587 --> 00:40:21,993
,עשית את עבודתך
.עצרת אותו

477
00:40:22,028 --> 00:40:24,187
.תני לבית המשפט להמשיך מכאן

478
00:40:24,367 --> 00:40:26,067
,עצרי עכשיו

479
00:40:26,207 --> 00:40:27,877
.לפני שיהיה מאוחר מדי

480
00:40:29,177 --> 00:40:33,267
,אל תשליכי את הקריירה שלך
.זה מטורף לחלוטין

481
00:40:39,237 --> 00:40:41,637
לארי לא היה רוצה
.שתעשי זאת

482
00:40:44,757 --> 00:40:47,147
.אל תבזי את מותו

483
00:41:28,297 --> 00:41:29,747
.אבא

484
00:41:32,017 --> 00:41:33,276
.איחרתי

485
00:41:33,277 --> 00:41:35,057
.לא, הוא עדיין בחיים, קים

486
00:41:35,267 --> 00:41:39,057
הכנסנו אותו לתרדמת כדי
.להקל על התסמינים הקשים יותר

487
00:41:41,387 --> 00:41:42,932
.שמי גוהאר

488
00:41:44,147 --> 00:41:45,687
.אני חבר

489
00:41:46,987 --> 00:41:48,367
?חבר

490
00:41:50,347 --> 00:41:52,096
בילינו את הדקות
,האחרונות בשיחה

491
00:41:52,097 --> 00:41:55,377
ואני יכול לומר לך
.שהוא קיבל את מה שקורה

492
00:41:57,627 --> 00:41:59,687
,אולי הוא קיבל

493
00:42:01,397 --> 00:42:03,117
.אבל אני לא

494
00:42:03,347 --> 00:42:06,797
עדיין ניתן לבצע את הטיפול
?בתאי הגזע שעליו סיפרת לי

495
00:42:07,237 --> 00:42:08,726
כפי שאמרתי, מדובר
,במשהו ניסיוני

496
00:42:08,727 --> 00:42:10,116
.וסיכויי ההצלחה נמוכים מאוד

497
00:42:10,117 --> 00:42:12,857
רק תגידי האם מאוחר
.מדי לנסות

498
00:42:13,377 --> 00:42:14,686
.לא

499
00:42:14,687 --> 00:42:16,186
.אז אני רוצה לעשות את זה

500
00:42:16,187 --> 00:42:18,406
...הסיכונים
,אני מבינה את הסיכונים-

501
00:42:18,407 --> 00:42:20,986
ואני יודעת שאבי לא רצה
,שאקח את הסיכון

502
00:42:20,987 --> 00:42:22,987
,אבל זו הבחירה שלי

503
00:42:23,397 --> 00:42:24,996
.והחלטתי

504
00:42:33,127 --> 00:42:34,426
,מדברת האני מייסר

505
00:42:34,427 --> 00:42:36,466
אני זקוקה לגישה
.מיידית לחדר ניתוח

506
00:42:36,467 --> 00:42:38,737
שד"ר רוזן יתקשר
.אליי באופן מיידי

507
00:43:12,437 --> 00:43:14,127
.אני מצטערת, אבא

508
00:43:17,887 --> 00:43:20,346
אבל אני לא מוכנה
.לשחרר אותך

509
00:43:23,717 --> 00:43:28,569
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook

510
00:43:28,676 --> 00:43:34,570
<i>,מקווים שנהניתם לאורך העונה כולה
!להתראות בעונה הבאה