- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 7 ל-8 בבוקר -
- 24 - - עונה 7, פרק 24 ואחרון לעונה -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
# צפייה מהנה #
תגידי לי אם את צריכה .אנשים נוספים, אשיג לך אותם
,אנחנו לא צריכים אנשים .אנחנו צריכים מזל
התקן האיתור במחשב הנייד .מוצפן דרך כמה ממסרים
תוכלי למצוא את ?מקור השידור או לא
.אני מנסה למצוא מעקף
תתקשרי אלי ברגע .שיהיה לך משהו. -בסדר
הם עדיין לא מצליחים ?למצוא את מקור השידור
.הם עובדים על זה
קלואי וג'ניס עושות .כמיטב יכולתן
?אין קצה חוט נוסף ?דרך אחרת למצוא את אבי
,זה קצה חוט טוב, קים .ויש לנו אותו רק בגללך
.כן, פרט לכך שאבי גוסס
ואיננו יודעים .כמה זמן נותר לו
.יבוא
?מה אתה עדיין עושה כאן
רק מסיים את .השיחה שהתחלנו
אהרון, אמרתי לך .ללוות את איתן לשער
כעת, הוצא אותו ממשרדי .ומשטח הבית הלבן
.לא, גברתי
.לא אעשה זאת
.אני מתקשרת לביטחון
לבקש ממני לחפש לכלוך ...על נוח דניאלס זה דבר אחד
.זה... חיה שונה לגמרי
.אני מודעת לכך, מרטין
,אני רוצה שזה יקרה .אני רוצה שהאיש הזה יטופל
.זה ג'ונאס הודג'ס
הכרטיס הדיגיטלי .שהחרמת לי היה ריק
.נתתי את האמיתי לסוכן פירס
?כמה זמן אתה כבר יודע, אהרון
.היו לי חשדות, גברתי
.אבל קיוויתי שאני טועה
.אמתין בחוץ, אדוני
...איתן
.זה לא מספר את כל הסיפור
.נשמע לי די ברור
...הודג'ס מת
.את אחראית לכך ...אני יודעת-
...אבל ניסיתי לעצור את זה
.תעשי לי טובה, אוליביה
לא תוכלי לצאת מהמצב ,הזה באמצעות דיבורים
.לא הפעם
...בסדר, איתן
.ניצחת
.אתפטר
...אמצא איזשהו תירוץ
תוכל לקבל בחזרה את ...המשרה שלך, הכל יחזור לקדמותו
לא מדובר כאן על !קבלת המשרה שלי בחזרה
.מדובר כאן על האמת
האמת עלולה להרוס .את הממשל של אמי
אני מודע לחלוטין להשלכות .של פרסום העניין הזה
את לא צריכה .להסביר לי אותן
?אז מה אתה רוצה
.שהנשיאה תיקח את הצעד הבא
,אם תחליט להעמיד אותך לדין ,או לקבור את הנושא
.זו החלטה שלה
.אבל היא צריכה לדעת את האמת
.אתן לך לספר לה בעצמך
אני לא מאמין .שאתה עושה את זה
אתה בוגד בכל מה .שעבדת למענו אי-פעם
אני יודע שאתה חושב ,שהמדינה בגדה בך
ולא אכפת לי באיזו ,אידיאולוגיה אתה מאמין עכשיו
.אבל זו לא דרך להילחם למענה
,מה שאתה עושה הוא טעות !זו טעות, ואתה יודע את זה
,לעזאזל, טוני !תסתכל עליי
...בבקשה
...בתור מישהו שהיה פעם ידידך
.תן לי למות בשלווה
אל תניח להם להשתמש בי .כדי להרוג חפים מפשע
אין לי שום כוונה להניח להם .להשתמש בך בתור פתוגן, ג'ק
.מעולם לא היתה לי כוונה כזו
...שמעתי אותך מדבר
,זה היה רעיון שלך .מכרת להם אותו
.זה היה רק מהלך
?מהלך
להגיע לאיש .שבא לכאן עכשיו
.נדרשו לי 3 שנים למצוא אותו
נדרשה לי עוד שנה לגרום לו .לפגוש אותי פנים מול פנים
הייתי צריך להוכיח ...את עצמי בכך ש
.הפלתי את ג'ונאס הודג'ס
הייתי צריך ...לשכנע אותו שאני
.מאמין אמיתי במטרה שלו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
...שמו
.אלן ווילסון
הוא היה האיש שעמד .מאחורי צ'ארלס לוגאן
הוא זה שהורה על ההתנקשות .בדייוויד פאלמר
והוא דאג שיהרגו את מישל .כדי לכסות על עקבותיו
.זה האיש שרצח את אשתי, ג'ק
...כל מה שעשית היום
?היה לצורך נקמה אישית
.מדובר בצדק ...צדק-
!הרגת חפים מפשע, טוני
היו נהרגים פי 10 אנשים .לולא אני
ככל שחפרתי עמוק יותר כדי למצוא ...את האחראי למותה של מישל
פגשתי יותר ויותר אנשים .דומים לג'ונאס הודג'ס
הם האנשים עם האידיאולוגיה .המטורפת, ג'ק, לא אני
אני זה שהיתה לו תוכנית .להפיל אותם
גייסתי את ביל וקלואי לעזור .לי למצוא את כל חברי הקבוצה
...וכשהייתי משיג את מטרתי
היינו מסגירים אותם .וסוגרים את הקבוצה
אבל אתה דפקת את ?כל זה, נכון, ג'ק
...אתה מבין
אני זה שהציל היום .חיי אדם, ג'ק, לא אתה
אני זה שעזר לך ,.להשיג את התקן ה-סי.איי.פי
אני זה שהזהיר אותך ,לגבי המתקפות על הבית הלבן
אני זה שמנע מג'ונאס הודג'ס !לשגר את הטילים
תוכל להגיד לעצמך .כל מה שתרצה
שיגרת מתקפה ביולוגית על ,התחנה המרכזית של וואשינגטון
...ואם לא היינו מגיעים בזמן
אלפי אנשים חפים מפשע !היו נהרגים
עשיתי מה שהייתי צריך .כדי להגיע לאלן ווילסון
...ועכשיו
.הוא ימות
...אם תהרוג אותו
אף אחד לא ידע .מה ההיקף המלא של הקשר
...לא אהרוג אותו, ג'ק
.אתה תהרוג אותו
.לעזאזל איתך, טוני
.לעזאזל איתך
.מצטער שזה צריך להיות אתה
אבל האמת היא, שהם לא .ירשו לי להתקרב לבחור
.הוא מגיע הנה בגללך
אתה לא מכבד .את חייה של מישל
,אתה מתבוסס במותה
.והיא היתה בזה לך על כך
.השטח פנוי
?מתי ווילסון מגיע .בקרוב-
הוא רוצה לראות את .הדו"ח הרפואי של באוור
.הדו"ח נמצא שם
.ווילסון לא יודע עלינו
,עדיף שזה יישאר כך .לפחות לעת עתה
.ודאי
.אני מבין
.הוא כאן
?מוכן
.כן
.בוא נלך
שימו את הידיים .מאחורי הראש
.השטח פנוי, אדוני
.לכו
.אל תתקרב יותר
...שלום
.קארה
.זה טוני אלמידה
.ציפיתי לרגע הזה, אדוני
.כן, אני יודע
?היכן באוור
.בפנים, דלת שנייה מימין
.תצטרכו את זה
...קארה
חושבת שכדאי שתמלא תפקיד .משמעותי יותר בארגון שלנו
.היית נכס עבורנו .תודה, אדוני-
אבל אני חושב שאני .מסוגל לתרום הרבה יותר
אבל קודם אני רוצה לראות .את הדו"ח הפתולוגי של באוור
.הוא כאן, אצלי
,.כאן ה-אף.בי.איי .אתם מוקפים
.הניחו את כלי הנשק שלכם
!רשאים אש
!טוני
.תנחית אותנו
אני צריכה שתסיע אותי !לרכב הירוק שם
!ג'ק
,התרחקי ממני ,אני ממולכד בחומר נפץ סי-4
.מתג ההפעלה אצל טוני
!התרחקי ממני
,אני מכירה את מנגנון ההפעלה הזה .אוכל לנטרל אותו
?איפה קים .במקום בטוח-
היא הסיבה שהצלחנו .למצוא אותך
טוני שיחק בשני הצדדים .במשך כל הזמן
,את צריכה לעצור אותו
הוא מנסה להרוג את האיש .שעומד מאחורי הקשר הזה
.שמו אלן ווילסון
הוא אחראי למותה .של אשתו של טוני, מישל
.זו הסיבה שהוא עושה את זה
אם את רוצה לשים ...לזה סוף
את צריכה למנוע מטוני .מלהרוג אותו
...אחרת לא יהיה לך סיכוי
.לחשוף את האחרים
.בסדר, אתה משוחרר
.בוא נלך
,אנחנו בתוך מתחם תעשייתי
,ברביע הדרום-מזרחי .בדרכנו לקצה המתחם
תתקשר אליי .כשתהיה לך נקודת חילוץ
?איך זה קרה
?איך הם עקבו אחרינו .אינני יודעת-
!טוני
.תודה לאל שאתה בסדר
,צוות החילוץ יגיע בקרוב .אנחנו חייבים לזוז
לקח לי הרבה זמן .למצוא אותך
לקלף את כל השכבות של האנשים .שאתה מסתתר מאחוריהם
.אבל שמרתי על סבלנותי
כי מאז היום בו הורית ...להרוג אותה
הדבר היחיד ...שהחזיק אותי בחיים
,היה הרגע הזה .כאן ועכשיו
נשמע כאילו היית מעורב ,בטרגדיה כלשהי
.אבל לא היה לי כל קשר לכך
...אתה מבין, מישל ואני
.רצינו לצאת מכל זה
...לברוח ביחד
.ולהתחיל בחיים חדשים
...עד שהגעת אתה
...ולקחת מאיתנו הכל
.כהרף עין
...לא רצחת את אשתי בלבד
.היא נשאה את בני ברחמה
!הרגת את בני
!בני
...ועכשיו
.אהרוג אותך
.טוני, אל תזוז
!טוני, אל תזוז
.תוציאו אותו מכאן
האנשים האלה חושבים שיוכלו !לקחת מאיתנו הכל, ג'ק
!מישהו היה צריך לעצור אותם
!?ומה עשית אתה
!ברחת
!נכון, ברחת, ג'ק
.עכשיו אתה אחד מהם !ברכותיי
מה טרי הייתה חושבת ?על זה, ג'ק
,אנשים רבים מתו היום בגללך
.ובכללם אדם קרוב אליי
,אתה תואשם בבגידה
ובקשירת קשר לביצוע .מתקפות טרור כנגד המדינה
הדרך היחידה שלך ,להימנע מעונש מוות
.היא באמצעות שיתוף פעולה
ספר לי מי עוד ,מעורב בקשירת הקשר
ואוודא שהמושבעים יתחשבו .בשיתוף הפעולה שלך
איך אוכל לשתף פעולה אם ?אין לי מושג על מה את מדברת
.זה לא יעבוד, ווילסון
...קשירת הקשר
.שבה אני מעורב, לדברייך
...אני מבטיח לך
שלא תמצאי פיסת ראייה .שתקשר אותי לעניין
...בעיני החוק
.אני חף מפשע .חתיכת בן זונה-
,כל דבר אחר שתרצי לומר
.תוכלי לומר לעורכי הדין שלי
.גברתי
כמעט מוכנים לקחת את .באוור לבית החולים
.ביקשת שנודיע לך
אתן לך הידרו-מורפיום כדי .להקל על הנסיעה לבית החולים
,אתה תהיה קצת ישנוני .אבל זה יקטע את הכאב
.אין צורך
...בבקשה
.ג'ק
?תוכל לתת לנו רגע לבד
ד"ר מייסר רוצה שתגיע .לבית החולים
.זה בסדר, היא תוכל לחכות
.תודה
?מה קרה
.הוא מכחיש הכל
טוען שלא נוכל .לבסס כתב אישום נגדו
?הוא צודק
.אולי
מה שאומר שאין לו שום סיבה .לגלות לנו מי עוד מעורב
.אבל אוכל לגרום לו לדבר
,אם לא נמצא אותם ,באחד הימים, הם יתקפו שוב
ולא אוכל לחיות עם עצמי .בידיעה שיכולתי למנוע את זה
.אני לא יודעת מה לעשות
אני לא יכול לומר .לך מה לעשות
.אני נאבק בזה במשך כל חיי
כשאני רואה 15 אנשים ,מוחזקים כבני ערובה באוטובוס
.כל שאר הדברים נעלמים
אני אעשה כל דבר ,כדי להציל אותם
!כל דבר
...אני כנראה חושב
,שאם אציל אותם
.אציל את עצמי
אתה מתחרט על משהו ?שעשית היום
.לא
אבל אני לא עובד .עבור ה-אף.בי.איי
.אני לא מבינה
.נשבעת
.הבטחת לשמור על החוק
,כשחוצים את הגבול .מתחילים בצעד קטן
ולפני שמרגישים, רצים בשיא .המהירות בכיוון הלא נכון
רק כדי להצדיק מדוע .התחלנו הכל מלכתחילה
החוקים הללו נכתבו ע"י .אנשים הרבה יותר חכמים ממני
ובסופו של דבר, אני יודע שהחוקים צריכים להיות חשובים יותר
.מ-15 האנשים באוטובוס
.אני יודע שזה הדבר הנכון
,במוחי
.אני יודע שזה הדבר הנכון
אני פשוט חושב שהלב שלי .לא מסוגל לחיות עם זה
נראה שהעצה היחידה ...שאוכל לתת לך היא
נסי לבחור במעשים .שאיתם תוכלי לחיות
.אני לא יודעת מה להגיד
.אל תגידי כלום
.מר באוור, אנחנו מוכרחים ללכת
!הנרי
?מה אתה עושה מחוץ למיטה
?מה קורה
אוליביה לא היתה מוכנה .לומר לפני שתגיעי
.את תביני כשאספר לכם
יהיה קשה לספר את זה .אפילו פעם אחת
.אני מקשיבה, ליבי
?במה מדובר
...ג'ונאס הודג'ס
.מת בגללי
...אוי, ליבי
אל תגידי לי שאת זו .שהדליפה את המידע
.גרוע מכך
...אוליביה
.דברי אלינו
.הוא רצח את רוג'ר
.הודג'ס רצח את אחי
ואז את הסכמת להכניס .אותו לתכנית להגנת עדים
והמחשבה שהוא יתחמק מעונש ,היתה קשה מנשוא עבורי
.אז התקשרתי למרטין קולייר
,הוא אמר לי... פעם שהוא מכיר מישהו
.שיכול לעשות דברים כאלה
...את אומרת
שקולייר שכר מישהו ?להרוג את ג'ונאס הודג'ס
.לא
.אני שכרתי
,ניסיתי לבטל את זה
.אבל היה מאוחר מדי .הכל קרה כל-כך מהר
,אוליביה
?מי עוד יודע על כך
.איתן
יש לו הקלטה של השיחה .שלי עם מרטין
הוא הסכים שלא להעביר ,אותה לתובע הכללי
ואמר שיכבד כל מה .שתחליטי לעשות עם הראיות
...אמא, תגידי משהו
!?איך יכולת לעשות זאת, אוליביה
איך יכולת לעשות !?משהו כה טיפשי
,אני מצטערת, ניסיתי לבטל !אני נשבעת
,זה לא משנה, יקירתי .זה קרה
,למען השם, אליסון .הפסיקי לצעוק עליה
.הודג'ס רצח את בננו
.אני יודעת מה הוא עשה
...אז את יודעת
...שאם למישהו מגיע למות
.זה הוא
את רק צריכה לחשוב כעת .כיצד להגן על בתנו
?להגן עליה
!?איך
.השמידי את ההקלטה
!?ולטייח רצח
הנרי, אינני יכולה פשוט .להתעלם מהחוק
אליסון, חסכי ממני את .ההתחסדות
.את אמה של אוליביה
.אני גם נשיאת ארה"ב
משפחתנו כבר שילמה .מחיר כבד על כך
?לאן אתה חותר, הנרי
.את יודעת בדיוק
.משרתך עלתה לבננו בחייו
.זה דבר אכזרי לומר
לא יכולתי לעשות דבר .כדי למנוע את מותו של רוג'ר
אבל תוכלי לעשות .משהו בנוגע לזה
...למען השם, אליסון
.כבר איבדנו ילד אחד
,אני מצטער להפריע ,גברתי הנשיאה
אבל הגיעו חדשות מהבולשת .שאת צריכה לשמוע
.חדשות טובות
.אגיע בעוד רגע, טים
.כן, גברתי
.לכי, אליסון
...אבל אני מבקש בכל לשון
.השמידי את ההקלטה
והצילי את מה .שנותר מהמשפחה הזו
.לכי
?אבא, מה עשיתי
.אנחנו נמצא פתרון
.אני מצטערת
.נמצא פתרון
,הוא חשוד בעל ערך-רב .הגבילי את הגישה עד שאגיע
הסוכנת ווקר מביאה .אותו הנה עכשיו
?מה זמן ההגעה המשוער .כעשר דקות-
.אגיע תוך עשרים דקות
דאגי שמסמכי ההעברה .של ווילסון יהיו מסודרים עד אז
.כן, אדוני
.סליחה, קלואי
אני צריכה לטפל במסמכי .ההעברה של ווילסון
נצטרך לקבוע מועד .מאוחר יותר לתחקיר
,אוכל לחזור מאוחר יותר .או מחר
?את נשארת בעיר
.אני רוצה להיות כאן עבור ג'ק
ברצוני להודות לך .על כל העזרה היום
.כן, זה היה מעניין
,בהתחשב במשאבים שלך .את עושה עבודה די טובה
.אקח את זה כמחמאה .תודה
.יופי .זו היתה הכוונה
,כיוון שהפתוגן הונדס להיות נשק .המחלה נמצאת בשלב מתקדם
.אני מצטערת, מר באוור
,אוכל להזריק לך מורפיום
מה שיגרום לך .להיכנס לתרדמת
.אבל לא תרגיש כאב
.בלי מורפיום .עדיין לא, בבקשה
,סליחה, ד"ר מייסר .למר באוור יש מבקר
.זה בסדר
.הוא יפגוש אותך עכשיו
.זה בסדר
.תודה שבאת
.הופתעתי לקבל את השיחה ממך
.אני גוסס
.אני יודע
,עשיתי כל-כך הרבה טעויות
ותמיד חשבתי שיהיה לי .זמן לתקן אותן
.יש לך זמן
.עכשיו
.אתה לא יודע מה עשיתי
אנו חיים בתקופה .מורכבת, מר באוור
שום דבר אינו .שחור או לבן
...אבל אני כן יודע
.שאני רואה לפני אדם
...על כל מגרעותיו
.ועל כל יתרונותיו
.אך ורק אדם
הבה נסלח לעצמו .על כל הדברים הרעים שעשינו
.תודה לך
.הגיע הזמן
.אוליביה, שבי
.אני לא יכולה
מעולם לא דמיינתי ...שהמשרה הזו
.תקשה על שניכם כל-כך
לא היה לי מושג .איזה מחיר תשלם המשפחה
ועל כך, אני מצטערת .מעומק הלב
...אבל התחייבתי בשבועה
.לאכוף את החוקה
ואי קיום השבועה .יהיה הצביעות הנוראית ביותר
,אוליביה
אני אוהבת אותך יותר ,מכל דבר בעולם
ואעשה כל שביכולתי .לעזור לך לעבור את זה
,אבל כנשיאה .זה משהו שאני מוכרחה לעשות
לא משנה עד .כמה ליבי נשבר מכך
הסוכן פירס יעביר .אותך למעצר פדרלי
.גברתי
אני מלווה אותך ,למשרד המשפטים
שם תוחזקי עד להגשת .כתב אישום רשמי
.אני מצטערת, מתוקה
.הנרי
?אליסון
...אם תרצי לשוחח מאוחר יותר
!לא
...עד כמה שרציתי לטייח את זה
.לא יכולתי
אינך צריכה להסביר את .עצמך בפניי, גברתי הנשיאה
.אני מבין לחלוטין
.הנרי לא
,הוא יתאושש
.עם הזמן
.אני לא חושבת, איתן
.ממש לא
.איבדתי את משפחתי
.איבדתי את כולם
.לא את כולם
?אז תחזור בך מההתפטרות
.אם תרצי בכך
.אני רוצה
.אני זקוקה לעזרתך, איתן
.ואני זקוקה לה כעת
ה-אף.בי.איי עצרו מישהו .בשם אלן ווילסון
,וודס בדרכו לקחת את ווילסון .עלייך לחתום על מסמכי ההעברה
?מה הבעיה
?מה קורה
.ג'ניס, צאי מכאן !?סליחה-
.אמרתי שתצאי מכאן
?מה את עושה
!צאי החוצה ,לא-
.ממש לא ,אני נשארת כאן
.עד שווילסון יועבר
.בסדר ?...מה את-
!?רנה, מה את עושה
!ידיים מאחורי הראש
!עכשיו, ג'ניס
.קשרי את ידייך לעמוד הזה
!עכשיו .בסדר... רק תירגעי-
...פשוט
.רנה, אל תעשי זאת, בבקשה
.בבקשה
,עשית את עבודתך .עצרת אותו
.תני לבית המשפט להמשיך מכאן
,עצרי עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
,אל תשליכי את הקריירה שלך .זה מטורף לחלוטין
לארי לא היה רוצה .שתעשי זאת
.אל תבזי את מותו
.אבא
.איחרתי
.לא, הוא עדיין בחיים, קים
הכנסנו אותו לתרדמת כדי .להקל על התסמינים הקשים יותר
.שמי גוהאר
.אני חבר
?חבר
בילינו את הדקות ,האחרונות בשיחה
ואני יכול לומר לך .שהוא קיבל את מה שקורה
,אולי הוא קיבל
.אבל אני לא
עדיין ניתן לבצע את הטיפול ?בתאי הגזע שעליו סיפרת לי
כפי שאמרתי, מדובר ,במשהו ניסיוני
.וסיכויי ההצלחה נמוכים מאוד
רק תגידי האם מאוחר .מדי לנסות
.לא
.אז אני רוצה לעשות את זה
...הסיכונים ,אני מבינה את הסיכונים-
ואני יודעת שאבי לא רצה ,שאקח את הסיכון
,אבל זו הבחירה שלי
.והחלטתי
,מדברת האני מייסר
אני זקוקה לגישה .מיידית לחדר ניתוח
שד"ר רוזן יתקשר .אליי באופן מיידי
.אני מצטערת, אבא
אבל אני לא מוכנה .לשחרר אותך
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
,מקווים שנהניתם לאורך העונה כולה !להתראות בעונה הבאה